23.976
Hannibal kutsuu illalliselle. - Viimeinen ehtoollisemme.
Hän luulee, että olet hänen puolellaan.
Sinusta on pidätysmääräys.
He tietävät.
Olet ajoissa.
Jokainen meistä, jonka elämä kohtasi Hannibalin, -
menetti jotain.
Raajan siellä, keuhkon täällä.
Pätkän suolistoa.
Kuolleilla...
Kuolleilla on se ylellisyys, että menetys on ohi.
Meitä yhä kutittaa.
Se kutina kertoo jotain.
Haluatko puhua siitä, mitä se kertoo?
Onko teillä meikkiä?
Kauanko kasvojen ehostus kestää?
Rutiininomaisesti hetken.
Näyttäkää omanne, ja minä näytän omani.
Siinä.
Nyt voimme puhua kasvotusten.
Olet tarjonnut huomattavan palkkion -
kaikista Hannibal Lecteria koskevista tiedoista.
Miljoonan. Ilmoitimme maailmanlaajuisesti.
Paljon fiinistä possusta.
Laitoksessani hän olisi palkintopossu, mutta et halua häntä laitokseen.
En laita teitä rikkomaan vaitiolovelvollisuuttanne.
Et halua terapeuttia vaan profiloijan.
Haluan ymmärtää Hannibalia paremmin kuin ymmärrän itseäni.
Selvisit hänestä.
Se viittaisi onneen tai taitoon, joka salli minun elävän.
Hän halusi, että elän näin.
Jossain päin maailmaa hän kävelee edestakaisin.
Luultavasti pitää hauskaa.
Kuinka helpotat hänen pidätyksensä odottelun tuskaa?
Mistä haaveilet?
Mitähän tapahtuisi, jos hän olisi käsissäsi?
Sitä aihetta palkkionne ei kata.
Etsin muualta henkisen hyvinvointini hoivaajaa.
Näkemiin.
Hauskaa metsästystä.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S03E04 - Aperitivo -
Sinun piti lähteä.
Emme voineet ilman sinua.
Miten voit?
Janottaa.
Jaksatko vierailijaa?
Terve, Frederick.
Odotitko jotakuta toista?
Toivoin jotakuta toista.
Hän tiesi, miten viiltää.
Se oli tarkka.
Hän halusi, että elät.
Hän jätti kuolemaan.
Emme kuolleet.
Olimme varsinaisia nuijia.
Hän lavasti meidät.
Eniten häiritsee, että se oli helppoa.
Kuin sidottua ampuisi.
Sinulla oli aivokuume.
Omaa tekosyytäni en tiedä.
Pakonomainen jäljittely.
Tylsää.
Ehkä totta.
Opin uusia asioita itsestäni.
Opin sinustakin.
Jäljittelyllä ymmärrämme paremmin toisia.
Tunnen empatiaa sinua kohtaan.
Meidät suolistettiin ja meitä syytettiin.
Olen kirjaimellisesti tuntenut tuskasi.
Meillä on samanlaiset arvet.
Tarvitset ystävän, ystävä.
Lähdet täältä epäilyksen pilvi ylläsi.
Ei pilvi vaan usva.
Autan Hannibalin pois mielestäsi. - Suoraan sairaalaasi.
Tässä on meille tilaisuus.
Otamme kiinni miehen, joka lavasti ja runteli meidät.
Tässä ei ole tilaisuutta.
Ei sinulle.
Optimisti uskoo, että elämme parhaassa maailmassa.
Pessimisti pelkää sen olevan totta.
Tämä on paras maailmasi.
Et saa parempaa.
Toivoin, että tulisit luokseni.
Ymmärrän, miksi et.
Kuinka voin auttaa?
Varmistan, että olet yhtä mieltä -
virallisen tarinan kanssa.
Olemme FBI:sta ja haavoituimme sankarillisessa palveluksessa.
Se ei ole totta.
Meidän piti mennä yhdessä.
Se oli minun virheeni.
Kaikki valintamme eivät ole tietoisesti laskelmoituja.
Eivät.
Päätöksemme ovat.
Muistatko, kun päätit soittaa Hannibalille?
En päättänyt.
Soitin vain.
Pohdiskelin puhelimen hälyttäessä.
Päätin kuullessani hänen äänensä.
Sanoit hänelle, että tiedämme.
Käskin hänen lähteä.
Halusin, että hän pakenee.
Miksi?
Hän oli ystäväni.
Halusin paeta hänen kanssaan.
Toistan aiemmin sanomani.
Et voi sanoa samaa.
Varoitin sinua.
Et voi nähdä, mitä et näe.
Kunnes se työntää ikkunasta.
Olen aina nauttinut sanasta "defenestraatio."
Nyt voin käyttää sitä rupattelussa.
Montako luuta mursit?
Puhut kuin olisin itse murtanut.
Menit ikkunaan, jos et läpi.
Luuydintä pääsi verenkiertooni.
Ajatteluni saattaa muuttua.
Tarkoitukseni ei ole lyödä lyötyä.
Muistutan vain, kuinka päädyit tuohon.
Sekä kenen kanssa olen tässä.
Ryhmäterapia tekisi meille hyvää.
"Meissä" on vain yksi, joka sinua kiinnostaa.
Se "me" ei ole kiinnostunut sinusta.
Will Grahamille kelpaisi onnistuminen.
Oliko hajoaminen hänen läpimurtonsa? - Se oli sinun.
Willilla ei ole ollut omaansa.
Hän säästää sen tohtori Lecterille.
Se olisi parasta terapiaa hänelle.
He ovat pian toistensa kiertoradalla.
Harmi ettei ole hyviä paikkoja.
Ihan vain Willin tukemiseksi.
Se vaatisi manipulointia.
Asioista perillä olemista.
Pelkäsit minua.
Viimeksi kun näin sinut...
Ennen viimeistä näkemistämme...
Mitä teet täällä?
Taidan etsiä sinua.
Hyvä arvaus.
Mitä itse teet täällä? - Tapaan ystäviä.
Etkö halua unohtaa?
En halua.
Rakennan huoneita muistipalatsiini ystävilleni.
Ystävyys Hannibalin kanssa on rakkaudentasolle nostettua kiristystä.
Sanaton sopimus olla välittämättä pahinta toisesta -
nauttiakseen parhaasta puolesta.
Hänen tekojensa jälkeen, -
sivuutatko yhä hänen pahimmat puolensa?
Tulin tänne ollakseni yksin.
Jos sopii.
Olen tohtori Bloom.
Olette uusi psykiatri.
Ajoin rampin ohi moottoritiellä. Palasin sivutietä pitkin.
En tiedä, onko tämä sisäänkäyntini.
Tämä voi olla.
Ensimmäisellä kerralla on vaikea löytää.
Olen Margot Verger.
Tässä paikassa on noitamaista kauneutta.
Eikö olekin? Näkisitte keväällä.
Syreenien tuoksu tuulessa on kaukana -
karjapihoista ja teurastamoista, jotka liitetään Vergerin nimeen.
Kerrotteko veljellenne, että tulin?
Hän tietää.
Toisten on vaikea puhua Masonille.
Jos se häiritsee tai ette kestä, -
vastaan mielelläni kysymyksiinne.
Margot, voit poistua.
Jos hän tarjoaa suklaata, kieltäytykää kohteliaasti.
Iltapäivää.
Kiitän Luojaa tapahtuneesta.
Se oli pelastukseni.
Onko Jeesus sydämessänne?
Kasvoin uskonnollisessa ilmapiirissä.
Mitä minuun jäi, se ei ole uskontoa.
Minulle jäi enemmän. Olen vapaa.
Olen ylösnousseen Jeesuksen kanssa.
Kukaan ei voita ylösnoussutta.
Hän nostaa minut ja lyö viholliseni.
Kuulen heidän naistensa itkuvirret.
Olitte kerran sellainen.
Tohtori Lecter pääsi syvemmälle teihin kuin meihin.
Haenko hoitajan?
Olen kunnossa.
Kaikki hyvin.
Teidän piti kertoa FBI:lle tietonne Hannibalista.
Oletteko aina tehnyt niin?
En aivan.
Ymmärtäkää, ettei tämä ole kosto.
Annoin anteeksi Lecterille kuten Pelastajamme roomalaisille.
Anteeksianto ei ole täysin ylistämisen arvoinen.
En tarvitse uskontoa arvostaakseni Vanhan testamentin kostoa.
Jack.
Oletko siellä?
Kuolinko?
Teit monia asioita.
Kuoleminen saattoi kuulua niihin.
Kerrankin olen tyytyväinen itsepäisyydestäsi.
Mikä kelpaa Paavalille...
Et lähde kanssani multiin.
Lakkaa yrittämästä.
Olin kuollut.
Tiedän olleeni.
Minulle ei jäänyt kuin kuoleminen.
Jos kuulisin äänesi, emme kuolisi yksin.
En pelkää kuolemaa.
En pelkää olla kuollut.
Olen uteliaampi -
jossitteluista kuin kiistattomista.
Voit tehdä sellaista, mitä minä en.
Voit poistaa sen, mikä tappaa sinut.
Mielemme loikat alkavat jonkin asteisella huomiolla.
Keskittyminen on tärkein asia meille.
Keskittymisesi herpaantuu. - Olen uudelleen keskittynyt.
Pakotettu eläkkeelle.
Rakastuit FBI:hin, mutta se ei sinuun.
Osastolla ei ole resursseja. Kotimaan turvallisuus on tärkeintä.
Terroristit ovat psykopaatteja pelottavimpia.
Ei minusta.
Suojasit tekijänoikeudella "Kannibaali-Hannibalin."
Lause on tavaramerkki.
Olet elossa, koska et poistanut lasia kaulastasi.
Will Graham on elossa, koska Hannibal haluaa niin.
Ehkä ystävyys päättyy suolistamiseen.
Heille se on sama kuin flirttailu.
Will johdattaa Hannibalin luokse.
Annan heidän molempien olla.
Poistitko syötin?
Annat hänet Hannibalin koukkuun.
Suokaa anteeksi.
Haluan olla iltaisin kotona, kun vaimoni herää.
Jack.
Rakastan valkoista ylläsi.
Hän näyttää kauniilta.
Bella on kuollut.
Sen pitäisi muuttaa näköalaa.
Ei ole oikein, jos näköala ei muutu.
Se ei ole oikein.
Olen pahoillani Bellasta.
Avasin silmäni aamulla.
Hetkellä ennen päivän raskauden tuloa, -
en edes ajatellut Bellan kuolemaa.
Hän toivoi kuolevansa, kun olen poissa huoneesta.
Olin läsnä, kun sydän pysähtyi.
Pidin hänestä kiinni, kunnes aivot kuolivat.
Toivottavasti hän on jossain mukavasti.
Toivottavasti hän näkee sen sydämessäni.
Hänen piti kuolla syliini.
Tiesin sen tulevan.
Silti se yllättää.
Tiedän, mikä sinua odottaa.
Sinun ei tarvitse kuolla käsiini.
Koskee. - Veri virtaa.
Hermot ovat ehjät.
Kipu on hyvä asia.
Tämän takia et työskentele terveydenhuollossa.
Sinut oltiin heittämässä pois.
Arpikudos on itsesuojelun näytös.
Liha taistelee olemassaolostaan.
Se on ihme.
Hurskaat uskovat, -
että ehtoollisella transsubstantiaation kautta -
he syövät Kristuksen lihaa ja verta.
Vaikuttava seremonia.
Valmistelen vielä vaikuttavamman ilman transsubstantiaatiota.
Olet luotettava ja kyvykäs liki kaikkeen.
Onko näin?
Ei se valhetta ole.
Maksan hyvää palkkaa hoidostani ja ruokkimisestani.
Kaikesta niihin sisältyvästä.
Järjestele tohtori Lecterin elävältä syöminen.
Miten haluatte hänet valmistettavan?
Jos minulla olisi huulet, hymyilisin.
Aivan kuin uusi.
Hän pääsi meiltä karkuun.
Aivan kuin Hannibal olisi kadonnut maailmasta.
Hänellä on hyvät paperit ja rahaa.
Hänenlaisensa asettuisi Eurooppaan.
Hänen makunsa on erityinen.
Siten löydätte hänet.
Viiniä ja tryffeleitä.
Maku kaikessa on hänen elämiensä vakio.
Nimi muuttuu mutta maku ei.
Tiedätte hänen suosikkinsa.
Pitääkö hän teistä?
Huvitin häntä.
Jos asiat eivät huvita häntä...
Te ette huvittanut.
Tuntuiko koskaan, että hän aidosti välitti teistä?
En tiedä, mitä hän aidosti ajattelee minusta.
Viimeksi hän lupasi tappaa minut.
Miltä tuntuu käyttää ymmärrystä saalistajan välineenä?
Käytän sitä kuten aina, psykiatrisena välineenä.
Miksette kerro Jack Crawfordille?
Jack on jättänyt FBI:n.
Minua kiinnostaa, miten olette rintamassani.
Kertokaa.
Olen pelkkänä korvana. Ne ovat vain jaettu uudelleen.
Valmistelette Hannibalin kuolemasta näytöstä.
Teen osani saadakseni hänet lavalle.
Missä Will on?
Lähtenyt.
Hän tietää, mitä hänen on tehtävä.
Tiedätkö sinä?
SUVESSA SEILATEN... SUBHEAVEN.ORG